מאת: אודי
החצי השני של הבית השני די קל: ווי תלייה, קרשי חיתוך, להב מדמם, ספרי בישול, מבטיחים שלא תרגיש בכלום (רק ה"להב מדמם" לא ברבים, כדי להתאים את ההברות והלחן למקור) פזמון שני: יבלעו, ילעסו, יאכלו אותך חי,...
View Articleמאת: אודי
אוי, לא תרגמתי את השורה האחרונה בפזמון השני. ובאותו נושא: השיר, אני מניח, איננו על יתושים, כפשוטו. העובדה שיש כאן משהו מעבר לפירוש הפשוט מתבטאת בכמה עובדות: מה הקשר של חציו השני של הבית הראשון ליתושים?...
View Article
More Pages to Explore .....